双语｜绫濑遥患新冠住院被嘲“上等国民”，又惨遭1亿日元诈骗……

学50音图看原版书 一起翻译

今度こんどは１億おく円えんの金銭きんせんトラブル浮上ふじょう　綾瀬あやせはるか、逆風ぎゃくふう和やわらぐか　コロナ感染かんせんでの入院にゅういん報道ほうどうでは“上級じょうきゅう国民こくみん”と揶揄やゆも

コロナウイルス感染かんせんで入院にゅういんし、その容体ようだいが心配しんぱいされる女優じょゆう、綾瀬あやせはるか（３６）に、今度こんどは金銭きんせんトラブルが浮上ふじょうした。“弱よわり目めにたたり目め”といった感かんじではあるが、今回こんかいのトラブルは逆ぎゃくに綾瀬あやせにとってはプラスに転てんじるかもしれないのだ。

因感染新冠而住院的女演员绫濑遥（36岁）让人担忧，现在又陷入经济纠纷。 虽说“祸不单行”，但对她来说可能会是件好事。

金銭きんせんトラブルは発売はつばい中ちゅうの『女性じょせいセブン』が報ほうじている。その内容ないようはこうだ。綾瀬あやせの個人こじん事務所じむしょの代表だいひょう取締役とりしまりやくを務つとめる母親ははおやが、懇意こんいにしている税理士ぜいりしから事務所じむしょの資産しさん運用うんようを勧すすめられて、今年ことし初はじめに１億おく円えん近ちかくを投資とうししたが、５月がつになって配当はいとうが止とまってしまったとしている。

关于“经济纠纷”的问题是由发售中的『女性セブン』报道的。上面是这么说的：绫濑遥个人事务所的代表董事是她妈妈，妈妈在关系不错的税务会计师的建议下，移用事务所近1亿日元的资金进行了投资，但在5月开始无法分红。

記事きじでは、この投資とうし話ばなしが詐欺さぎ事件じけんなどに発展はってんしかねないとも報ほうじていますが、何なによりも母親ははおや以外いがいにも多おおくの高齢こうれい者しゃが巻まき込こまれていることに綾瀬あやせが怒おこっていると伝つたえている。

文中表示，这起投资可能会发展成一个欺诈案，绫濑遥最气愤的是，除了她母亲之外还有许多高龄者被卷入其中。

綾瀬あやせはコロナ感染かんせんでの入院にゅういん報道ほうどうをめぐって、一部いちぶで“上級じょうきゅう国民こくみん”と揶揄やゆされました。今回こんかいも“１億おく円えん”という数字すうじが見出みだしになっているので、もちろん綾瀬あやせ側がわは現時点げんじてんでは配当はいとうを得えられず、被害ひがいを受うけた立場たちばですが、いらぬ批判ひはんを受うける懸念けねんもあります。実際じっさい、記事きじ中ちゅうには綾瀬あやせがかなり稼かせいでいる売うれっ子こである旨むねの記述きじゅつもありますからね。

此前绫濑遥因感染新冠住院时，被一些人嘲笑“上等国民”。这次也出现了“1亿日元”的标题，当然绫濑遥方面目前还没有得到分红，虽然是受害方，但也有可能在这个时间点上受到不必要的批评。实际上报道中也有提绫濑遥赚的很多。

まさかの苦境くきょうが続つづく綾瀬あやせだが、何なににせよ、１日にちも早はやく元気げんきな姿すがたを見みせてほしいところだ。

虽说绫濑遥陷入了意想不到的困境，但无论如何，希望尽早看到她打起精神来。

想练听力和增强语感的同学快关注这个公众号：听NHK学日语。

聚焦日本，了解日本最前线的新闻消息。纯正日语音频，双语对照文章，让你在了解日本大事的同时提高日语水平。