《天龙八部》中练功走火入魔，又冷又热英语怎么说？

获得更多|精彩绝伦|举世无双|救人于水火|的卡片

Reap Cards, Leap Yards

今天坐在电脑前，突然间，真的是猛然一个电火花闪过脑海，就想起了《天龙八部》里的虚竹！

犹记得有一个镜头是他和天山童姥（我的童年噩梦啊，简直了）在一个宫殿里，然后他又冷又热，童姥却在旁边吃着烤鸡？？？这是什么神记忆？

忘记这段场景是啥前因后果了，只记得应该他练功走火入魔了，又冷又热，至于前因后果想着干脆发文问问各位好了~

今日正主

Be hot and cold

那今天我们就来看看所谓的又冷又热，练功走火入魔英语该如何表达~暗戳戳期待ing(*ω)

01

First Meaning

又冷又热肯定离不开hot和cold。那我们来看看到底怎么用。

Be hot and cold第一重意思：

To feel one's body is both cold and hot at the same time, usually from illness.

Be hot and cold这个英语词组表达的意思是，同一时间一个人身体又冷又热，通常是因为一些病症，比如感冒，流感啥的。更严重的我也说不出个123。(*/ω＼*)

例句：

He is cold and hot due to the illness.

他又冷又热是因为这个病。

She was hot and cold all night because something had gone wrong in her martial arts training.

因为练功走火入魔，她整晚都处于冷热交替之中，

*注意：走火入魔在国外的翻译中是Qigong deviation，就是气功出了偏差。复杂点的解释就是something has gone wrong in spiritual or martial arts training。就是在练内功（spiritual arts）或者外功（martial arts）的时候出岔子了(go wrong)~这可不就是走火了么，翻译的有点意思哈。

然后造成的结果：He/She is possessed by the Devil，这个人被魔附体，遁入魔道。这可不就是入魔了么。~所以走火入魔你会了吗？

02

Second Meaning

好了看完了玄幻，回到现实。这个英语词组除了表示身体的又冷又热，be hot and cold也可以表示心灵上的冷热摆动。

Be hot and cold第二重意思：

Someone who is inconsistent in there attitude, and personality towards others. They can be nice the minute, and a complete jerk the next.

第二个意思是说：一个人态度超级不稳定，前一分钟对你好的不行，下一秒钟理都不理你甚至百般伤害你，所谓的“极端人格”。这种人，88讷

例句：

- I can't take it! Adam was so hot and cold throughout our entire date.

- Wow, what a jerk!

- 受不了了！Adam在我们的约会过程中，一下子特别好，一下子又态度特别差。

- 喔，太混了吧。

最后总结

好了，这么简单的两个单词hot and cold你学会了吗？

顺便知道虚竹的前因后果的小伙伴，麻烦好心帮我提示一下。感谢哟(* ▽ *)

今日卡片

存下一张卡片，解你燃眉之急