精读｜霍格沃茨决斗俱乐部外禁止决斗！

In a school full of children with magical powers, it's completely expected that students will get into magical fights with one another. But duelling is serious, dangerous business, so when Dumbledore became aware that kids were getting into duels in an uncontrolled environment, he and Professor Flitwick formed the Hogwart's Duelling Club some time in the 1980's.

在一所满是拥有魔法能力的孩子的学校里，学生们会在魔法上互相争斗是完全可以预料到的。但决斗是一件严肃而危险的事情，所以当邓布利多意识到孩子们会在一个不受控制的环境中进行决斗时，他和弗立维教授在20世纪80年代的某个时候成立了霍格沃茨决斗俱乐部。

The club seemingly didn't stick around for long though, as it dissolved and was then later reformed under the supervision of Gilderoy Lockhart.

然而，俱乐部似乎并没有坚持太久，它解散了，后来在吉德罗洛哈特的监督下进行了改革。

Although some of the teachers were not as keen on the idea of a Duelling Club as others were, providing a controlled environment where students could practice their duelling skills and get out some of their aggression towards each other seems to be a better option than the alternative.

虽然有些老师不像其他人那样热衷于开设决斗俱乐部，但提供一个可控的环境，让学生们练习决斗技能，并发泄他们对彼此的攻击性，这似乎是一个更好的选择。

And as a result of that controlled duelling environment, duelling outside of the Duelling Club is expressly forbidden at Hogwarts.

由于已存在这种可控的决斗环境，在决斗俱乐部之外的决斗在霍格沃茨是明文禁止的。

stick around 此处意为 坚持；除此之外还有 逗留；在附近徘徊；的含义，例：Stick around a while and see what develops. 稍呆一会儿，看看会发生什么。

dissolve 此处意为 解散；另一个常用含义是 （液体）溶解；例：Heat gently until the sugar dissolves. 微微加热直到糖溶解。

supervision 监督，管理；拓展 常用搭配：financial supervision 金融监管 ; 财政监督 ; technical supervision 技术监督；技术管理；

这是哈迷们每天都必打卡的一个公众号——预言家周刊！

带你全方位沉浸式地了解神奇的哈利波特世界；双语内容帮助大家提升英语水平，无论你处于哪个英语学习阶段，都能在这个干货满满的公众号里受益匪浅哦！