红宝书考研英语-每日一句长难句263

上期参考译文

举个例子，在一次护士大会上，我听到了一个效果很理想的幽默故事，因为听众都对医生持有相同的看法。

昨日优秀翻译同学

没上榜的同学再检查下呦~

北海北，刘嘉民，wzh，木子杨，CIOFFI，T1AN，一粟榛榛，Cynthia 等~

昨天的句子中需要注意“share” 这里不是大家熟悉的“分享”，而是指“持有同样的观点、感情或经历”。

每日一句

If you are part of the group which you are addressing, you will be in a position to know the experiences and problems which are common to all of you and it'll be appropriate for you to make a passing remark about the inedible canteen food or the chairman's notorious bad taste in ties.

词汇突破

inedible[ n ed bl]

adj. 不能吃的

canteen[k n ti n]

n. 食堂，小卖部；水壶

notorious[no t ri s]

adj. 声名狼藉的，臭名昭著的

结构分析

本句是一个复合句。基本句架为 you will be in a position ... and it'll be appropriate for you to make ... remark ...。If 引导了一个条件状语从句，后面的主句是两个句子构成的并列句，由 and 连接。在第一个句子中又有一个定语从句 which are common to all of you 来修饰 the experiences and problems。第二个句子的结构是一个 it is ... for sb. to do sth. 的结构。

互动

留下小爪印，送你上墙~

请把你的翻译留言讨论吧！

图片来源于 pixabay

转载请标明出处

更多咨询扫码获取

微信号：考研红宝书