朋友间只是“泛泛之交”英语怎么表达才到位？

朋友分几种？知己算其一，朋友算其二，泛泛之交算其三...

那到了中译英时，“泛泛之交”如何用英语表达才到位？最近在追剧时，觉得这个表达有点意思，遂拎出来分享分享：

Are the two of you on speaking terms?

你们和好了吗？

on speaking terms：泛泛之交;

【例句】

For a long time her mother and her grandmother had hardly been on speaking terms.

很久以来，她的母亲和外婆两人之间几乎不怎么说话。

剧中，将“on speaking terms”翻译为“和好”，是根据剧情需要。其实，这个短语，更多的是表达“泛泛之交”。（PS. 其实在追剧时，偶尔对某些短语进行挖掘，会发现中译英是个神奇的操作...）

话说回来，“泛泛之交”的英语表达中，很多朋友都会想到汉语的“点头之交”。其实，确实如此：

a nodding acquaintance：点头之交;

【例句】

I have a nodding acquaintance with her.

我和她只是点头之交。

a bowing acquaintance：点头之交，泛泛之交

【例句】

I have a bowing acquaintance with Chinese literature.

我对中国文学略知一二。

朋友交游，固有深浅，下次，泛泛之交的英语表达，还是难事么？

题外话：剧中提到的“和好”，在英语表达时，我们还可以怎么说呢？

make up：和好

【例句】

What can I do to make up with her?

我怎么做才能跟她和好呢？

get back together：和好了，又在一起了

【例句】

You guys got back together!?

你们又在一起了?!