离情辘辘｜从青涩懵懂的青年到胸怀家国的译者

2021届硕士毕业生代表吕桐桐

尊敬的老师们，亲爱的同学们：

我是高级翻译学院2021届俄语口译专业的吕桐桐。

2020年对中国乃至全世界来说，是充满挑战和冲击的一年。而我们从云课堂、云科研，再到云毕业，与很多老师、同学匆匆一面，再见已是分别。幸运的是，我们有亲人的陪伴，有学校时刻的挂念，有同窗好友的鼓励和指点，让我们最后一年的学业生涯多了一份坚定和勇敢。那么，请允许我代表本届毕业生，向教会我们严谨治学、务实求真的各位老师们说声谢谢！向一直以来支持和帮助我们的亲人们说声谢谢！更向把我们从青涩懵懂的青年，培养为胸怀家国的译者的母校说声谢谢！

同学们，在这里我想与大家分享一组数字，截止到今天，我们作为一名研究生与天外结缘31个月、933天、两万两千三百九十二个小时、一百三十四万三千五百二十分钟、八千零六十一万一千二百秒。在这些流淌的时光数字背后，记载的是我们在天外的每一个成长瞬间。

大家是否还记得？疫情来临时，我们内心的惶恐和不安。但是看到一批批援鄂医疗队奔赴湖北，奔赴一线，党和国家生命至上的信念，给了我们信心和温暖，也让世界看到了中国速度、中国力量和中国担当。而就在我们身边，也有这样的一群人，从2月开始，悄然担起重任，他们是临危受命奔赴机场、海关、隔离点的天外志愿翻译突击队；是承担起天津市疫情发布300余篇稿件翻译任务的多语种笔译团队；是克服重重困难录制28个语种的《入境人员健康提示》微视频的翻译团队。他们就在我们身边，是刚下一线，洗把脸就绽开微笑上课的老师们，是宿舍里挑灯夜战只为高质量完成翻译任务的同学，他们用精准的翻译，热情的服务，展现了天外人的担当！

大家是否还记得？夏季达沃斯、世界智能大会、矿业大会等国际展赛会上，天外人永远是最美的微笑名片。来天外之前，我从来都不知道，自己可以成为国际论坛的专业翻译。感谢母校给了我们这么多珍贵的专业实践机会。我最难忘的一幕是在第三届世界智能大会中，由于人手不够，小伙伴们白天奔波于各展馆交传、口译，晚上变身搬运员，从会场门外到室内展馆千米运输接力，大家咬牙坚持，一干到深夜，也没有人喊苦喊累。这不仅仅是一支志愿者队伍，更是一个有责任有担当的铁壁铜墙。都说志愿者是天外最靓丽的名片，我想每一个在天外度过这两年半读书生涯的人，都会有最深刻地体会。

在天外的三十一个月，更是我们与其共成长的三十一个月，学科专业建设不断加强，语种和专业设置不断完善；学校持续引进高端人才，提升科研教学能力；对外合作走上新台阶，得到外界赞誉和认可；智库、孔子学院、名人讲堂、高端翻译、一基地三库，天外正在建设特色鲜明的外国语大学之路上大踏步前进，而我们，更是母校飞速发展的受益者和见证者。

饮其流者怀其源，学其成时念吾师。我们这一生中，最难忘却的，是母亲的容颜和母校的模样。今日之后，我们就将从学生变成校友；但是我们不会忘记母校的培育之恩，不会忘记老师们的谆谆教诲，不会忘记，无论我们未来身处何地，都是天外人。即刻起，你我将一同褪去象牙塔的光环，踏入历练自我的社会，当你我独自前行时，不要忘记，我们的背后是天外悠久的岁月华章，我们的身边是无数天外人的榜样指引，你的前方征途是星辰大海，是无尚荣光！

最后

祝福2021届毕业生前程似锦，共创辉煌！

祝福我们的学弟学妹们学有所得，万事遂意！

祝福我们敬爱的老师们工作顺利，桃李芬芳！

祝福我们深爱的母校再创辉煌，再谱华章！

谢谢大家！

来源 | 天津外国语大学研究生院

审核 | 金福春 姜天龙

责任编辑 | 管浚彤

编辑 | 曾月华