常挂嘴边的“那我就放心了”英语不会说，没毛病，我之前也不会

“那我就放心了”英语怎么表达才地道？像那些外语大片中都是怎么说的？第一次被一个高中小学妹这么问的时候，我愣住了，因为脑子里转了三圈还没想到词儿...

搜索了一圈，有这样说的：

set someone's mind at rest：to take away a person's worries about something，放心

【例句】

Really? Then I can set my mind at rest.

真的吗？那我就放心了。

在表达上，这个短语在中英互译中中规中矩，肯定没错了。不过，在影片中，我们更多听到的可能是这样的：

Well, that's a relief.

这样我就放心了。

that's a relief：那我就放心了，真让人松了一口气；

relief本意是“(不快过后的)宽慰，轻松; 解脱; (焦虑、痛苦等的)减轻，消除，缓和; (给灾区或交战地区人民提供的)救济，救援物品;”，在日常翻译中，我们可能更多的是捡其“减轻，消除，缓和”之意；但是，细想想，都“减轻”了焦虑，自然也就感到“放心”了。

因此，当我们说“What a relief！”或“That's a relief.”时，就更多的译为“那我就放心了”。

当然，我们还可以记住这个句型，算是此类表达的一个公式吧：

It's (quite) a relief to know that…