日语绘本《 小不倒翁与小雷神》｜小雷神从天而降

だるまちゃんとかみなりちゃん

小不倒翁与小雷神

だるまちゃんはそとにあそびに

いこうとしたら、あめがふってきました。

小不倒翁刚想出去玩儿，

外面就下起雨来。

かさをさしてでたら、

へんなものがおちてきました。

そしてー

小不倒翁撑起雨伞一出门，

就看到有个奇怪的东西从天上掉下来。

紧接着……

ぴかぴか、ごろごろ、がらがら、

どしんーとちいさなかみなりちゃん

がおちてきました。

一闪一闪、轰隆轰隆、嘎啦嘎啦、

扑通-小小的雷神掉了下来。

おちてきたかみなりちゃんは

えんえん、あんあん、なきました。

掉到地上的小雷神

呜呜、哇哇地哭起来。

だるまちゃんがなぐさめると、

かみなりちゃんはへんなまるいもの

をとってほしいといいました。

小不倒翁上前安慰他，

小雷神就拜托小不倒翁帮他

取回一个奇怪的圆圆的东西。

そこで、だるまちゃんはえっ、

やととびはねました。

于是，小不倒翁一边喊 “嘿哟！”

一边使劲儿往上蹦。

うんととおくからかけてきて、

うんとこさ！ととびあがりました。

又从远处助跑过来，猛地一跳。

かさをもって、ぴょんとこさ！

とはねあがりました。

撑着雨伞，

砰一下跳起来。

しかし、どうしてもとどきません。

但是，怎么也够不着。

そこで、だるまちゃんのかたのうえに

かみなりちゃんをのせて、

せいのびしてみました。

于是，小不倒翁让小雷神

站到他的肩膀上，踮起脚尖儿，

试着够了够。

まだまだ、とどきません。

还是够不着。

どうしたらよいだろうとだるまちゃんも

かみなりちゃんもかんがえました。

怎么办才好呢？

小不倒翁和小雷神冥思苦想。

かんがえ、かんがえ、かんがえてるうちに、

だるまちゃんはいいことにきがつきました。

他俩想啊，想啊，想啊，

忽然小不倒翁想到一个好主意。

だるまちゃんはねらいをさだめて、

かさをひょう！となげました。

小不倒翁瞄准那个圆圈儿，

嗖-一下儿，把雨伞投了过去。

だるまちゃんのねらいとおり、

かさはあたってーぶらさ

がってしまいました。

如小不倒翁所愿，

雨伞射中了圆圈儿，

然后直接挂在了上面。

だるまちゃんもかみなりちゃん

もこまって、かなしくなって、

べそをかいていました。

小不倒翁和小雷神都没办法了，

垂头丧气地哭起来。

そこへ　やあーこんなところにおちていたのか

とおおきなかみなりどんはくもにのって、

むかえにきました。

正在这时，大雷神乘着云彩飘过来，

喊道：“哎呀！你掉到这里了啊！”

他来接小雷神了。

そして、

かみなりちゃんのはなしをきくとー

然后，他听小雷神讲述了事情经过。

きにひかかったへんなもの

とかさをとってー

把挂在树上那个奇怪的东西

和雨伞取了下来。

それに、

おれいにだるまちゃんをくもにのせて、

かみなりこうえんのプールに

つれていってくれました。

作为感谢，

他让小不倒翁坐上云彩，

带他到雷神公园的游泳池去玩儿。

そこで、

ようやくへんなものはかみなりちゃんの

うきぶくろだとわかりました。

在那里，

小不倒翁终于知道了那个奇怪的东西

是小雷神的游泳圈儿。

それから、

あめとうきぶくろとかみなりちゃんが

おちてきたわけもわかりました。

另外，他也知道了下雨、

游泳圈和小雷神掉下来的原因。

だるまちゃんはかみなりちゃんと

プールであそんで、

それからかみなりまち、

いなずまどおり、ごろごろばんちの

かみなりちゃんのうちへきました。

小不倒翁和小雷神在游泳池里玩耍，

然后去了雷神村 闪电街

轰隆轰隆号的小雷神家。

そこで、だるまちゃんは

かみなりちゃんたちとあそんだり、

かみなりどんやかみなりちゃんたち

とごちそうをたべたりしました。

小不倒翁和小雷神们玩耍，

大雷神和小雷神还请

小不倒翁吃了饭。

そのうえ、おみやげをもらって、

かえってきましたとさ。

而且，小不倒翁还收到了礼物，

然后就回家了。

おしまい

完

翻译 |八福

编辑 |Anna